martes, 23 de diciembre de 2008

Frases y familia, es casi Navidad


La gente habla, parlotea, muchas veces haciendo uso de frases hechas, apresuradas y establecidas, en un intento de facilitar la comunicación. No nos detenemos mucho en la profundidad o la resonancia que tengan cada una de estas frases, utilizadas para la ocasión, en nuestra vida diaria.
Por lo general funcionan, se admiten y se comprenden. Salvo que… quien hable esté en análisis dirigiéndose a un analista. En ese caso puede ser triturada hasta la saciedad cuanta fórmula haya escogido el hablante para transmitir una idea. También porque de las múltiples maneras que el sujeto pudo haber elegido para hablar, escogió una determinada, desechando las otras.
Pero… es casi Navidad, y, aunque parezca extraña, esta es una manera alegre con la que quiero homenajear el encuentro con mi familia. Muchas de estas frases, que deben tener su nombre seriamente ridículo en gramática española, se las he escuchado a algunas tías en la familia, en conversaciones cotidianas o en veladas y fiestas cuando nos reunimos, y creo que podrían servir de ejemplo.
Tengo tías que hablan muchísimo y de esta graciosa manera, como tantos de nuestros coterráneos, sin jamás realmente atender a un sentido más oculto que pudiera deslizarse, juguetón, entre las palabras dichas. Vean algunas de las frases más graciosas que les he escuchado, sonriéndome, y que inexplicablemente incluyen una auto referencia constante a quien mismo habla:

El niño no me quiere comer.

Mira, yo no te como ni habichuelas, ni zanahorias.

No te me pongas bravito.

Quítamele los ojos de encima a ese pan, que es mío.

No te me hagas el loco.

(Y la más increíble de todas…) Al niño me le quiere entrar catarro.

Si alguna de mis tías cayera tumbada en un diván de un analista, estoy segura de que le costaría mucho tomarse por seria una terapia en la que el analista, en un momento dado, le preguntara lentamente mientras le escucha: ¿Me?


*Frédéric Bazille (1841-1870) Reunión de familia

13 comentarios:

Diliviru dijo...

Hola Veronica!
Ahora si me hiciste reir, que comunes se vuelven estas frases que no tienen nada que ver con un correcto español. Oye, pero esa del catarro no la habia oido, jiji.
Recuerdo a mi madre regañandome todos los dias "Te me comes todo eso, si no no te levantas" jajaja.

Felices Fiestas! Un abrazo calido desde Veracruz.

Verónica dijo...

Pues sí, Diliviru, qué cómicas las madres cuando nos empujan al canibalismo!!
Muchas felicidades para ti también en estas fiestas.
(¿Y has oido acaso también "Saludame a todos por allá"?)
Otro abrazo!
Verónica

Salva dijo...

Ciao Veronica,

ti auguro un buon natale, ed un felice anno nuovo, per te e famiglia.

Bacio,
Salva

Verónica dijo...

Hola, Salva! Para ti también, te deseo felices fiestas y un buen año venidero.
Viajo mañana de vacaciones...
Saluti!!!
Verónica

Ernesto Menéndez-Conde dijo...

Muy ingenioso, Veronica. Y muy divertido, una feliz ocurrencia para celebrar por el nuevo anno.
un abrazo.

Rosa dijo...

Muy ocurrente como siempre, Verónica. Feliz Navidad para ti y los tuyos. Un abrazo desde Asturias.

Salva dijo...

Cara Veronica,

in questo anno i tuoi post mi hanno accompagnato, fatto riflettere, e sorprendere piacevolmente. Ti sono grato per questo!!!!
Con ansia sono curioso dell'anno che verrá , sui tuoi futuri post, e come ci fai partecipare alle tue esperienze, analisi e studi.

In questa occasione ti voglio fare gli auguri di un buon e felice anno 2009, a te e famiglia.

Un abbraccio,
Salva :)

Aguaya dijo...

Un abrazo, Verónica, y mis mejores deseos para el 2009!

papelbit dijo...

Feliz año 2009, querida Verónica¡
Pásala bien¡¡ O padrísimo¡ ¿Cierto?
Un abrazo¡

Ernesto Menéndez-Conde dijo...

Muchas felicidades por el nuevo anno, querida Veronica. Besos,
Ernesto.

Verónica dijo...

Muchas gracias y muchas felicidades para todos en este nuevo 2009. Ya estoy de regreso para darles a cada uno, Ernesto, Rosa, Salva, Aguaya, Amaury,y todo aquel que llegue por aqui, comente o no, mi deseo de que este año sea muy bueno.
Abrazos,
Verónica

JOSÉ TADEO TÁPANES ZERQUERA dijo...

Hola Verónica:
Te debía esta visita desde hace tiempo. Hoy por fin he sacado el tiempo. Te he leído y te he disfrutado mucho. Besitos:
Tadeo

Verónica dijo...

Hola, José Tadeo, créeme que me da mucho gusto tu visita y tus comentarios.
Con mis saludos y bienvenida,
Verónica